? شخص کتابی را با هزینه ی شخصی خودش از عربی

سوال کاربر سلام وقت بخیر شاگرد یکی از علما که سال ۹۰ از دنیا رفته است ، برخی از کتاب های استادش را پس از مرگ تصحیح ، ویرایش و باز نویسی میکند و قصد انتشار آن در فضای مجازی و چاپ در انتشارات را دارد این کتاب ها قبلا توسط انتشاراتی دیگر به چاپ رسیده و چند سالی از چاپ آن میگذرد حالا دو سوال : اول اینکه اگر این شاگرد بخواهد این کتاب را به نام استادش ولی به ویرایش و تصحیح و بازنویسی خودش ( حداقل نیمی از کتاب تغییر کرده ) چاپ و نشر بدهد ( البته ذکر کند که به ویرایش و تصحیح خودش است ) آیا بیت آن عالم یا انتشاراتی که قبلا کتاب را چاپ کرده ، میتواند از این شاگرد بابت این نشر در فصای مجازی یا چاپ به صورت حقیقی ، شکایت کند ؟ دوم اینکه آیا اگر همین شخص کتابی را با هزینه ی شخصی خودش از عربی به فارسی یا زبان های دیگر ترجمه و منتشر کند ، باید از فرزندان نویسنده اصلی یا انتشاراتی که نسخه ی عربی را منتشر کرده است اجازه بگیرد ؟ و اگر نگیرد آنها میتوانند شکایت کنند ؟

۲۰ بهمن ۱۳۹۹

جواب کارشناس

کیوان نوری / وکیل پایه یک دادگستری

سلام کتاب جدید اگر با عنوان \"حاشیه\" یا \"تعلیقه\" و یا توضیح و شرح کتاب استادتون چاپ شود و شکل و محتوای کتاب نیز با عنوان انتخابی مطابقت داشته باشد، مشکلی نخواهد داشت و ادعایی نیز علیه آن مسموع نخواهد بود در غیر اینصورت توسط ناشر و یا بیت آن عالم قابل پیگیری و ادعا خواهد بود در مورد سوال دوم نیز، بر اساس کپی رایت نیاز به اجازه آنان دارید.

۲۵ بهمن ۱۳۹۹

چنانچه نیاز به مشاوره تلفنی داشته و یا میخواهید وکالت پرونده شمارا برعهده بگیریم،‌با شماره 02171333400 تماس حاصل نمایید.

جستجو میان 5725 سوال کاربران

سوالات مرتبط - فروش مال غیر چیست و چه مجازاتی دارد ؟
- تعارض مالکیت دو فرد بر روی یک قطعه زمین
- چگونه مطالبه وجه را مطرح کنیم؟
- نحوه اجرای ردمال دردعاوی کلاهبرداری چگونه است؟
- مال غیر
- اعسار